Skip to main content

翻译真题

2020 12

题目1

info

北京大兴国际机场位于天安门广场以南46公里处,于2019年9月30日投入使用。该巨型工程于2014年开工建设,高峰时工地上有4万多工人。航站楼设计紧凑,可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航楼中心的位置,这给乘客提供了极大的方便。航站楼共有82个登机口,但乘客通过安检后,只需不到8分钟就能抵达任何一个登机口。机场的设计可确保每小时300架次起降。机场年客运量2040年将达到1亿人次,有望成为世界上最繁忙的机场。

话题词汇

wordmean
passenger throughput游客吞吐量
convenience facility for people便民设施
baggage check-in行李托运
check in为旅客办理登机手续
boarding check登机牌
international flight国际航班
ticket changing改签
launch a new flight开通新的航线
cargo liner route货运航线
be open to air traffic通航
Tian'an men Square天安门广场
put into operation投入使用
giant project巨型工程
peak高峰期
compact紧凑
terminal航站楼
park停靠
boarding gate登机门
within在..之内
security check安检
takeoff起飞
landing降落
annual passenger volume年客运量

题目2

info

港珠澳大桥( Hong Kong- Zhuhai-Macau Bridge)全长55公里,是我国一项不同寻常的工程壮举。大桥将三个城市连接起来,是世界上最 长的跨海桥梁和隧道系统。大桥将三个城市之间的旅行时间从3小时缩短到30分钟。这座跨度巨大的钢筋混凝土大桥充分证明中国有能力建造创纪录的巨型建筑。它将助推区域一体化,促进经济增长。大桥是中国发展自己的大湾区总体规划的关键。中国希望将大湾区建成在技术创新和经济繁荣上能与旧金山、纽约和东京的湾区相媲美的地区。

image-20220527144447717

话题词汇

wordmean
the Shenzhen-Zhongshan Bridge深中大桥
infrastructure基础设施
subsea tunnel海底隧道
the longest mils最长里程
project feasibility analysis工程项目可行性分析
artificial island人工岛屿
sample project样板工程
engineering management工程管理
service life period使用年限
open to traffic通车

题目3

info

青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路,全长1956公里,其中有960公里在海拔4000 多米之上,是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。由于铁路穿越世界上最脆弱的生态系统,在建设期间和建成后都采取了生态保护措施,以确保其成为一条"绿色铁路"。青藏铁路大大缩短了中国内地与西藏之间的旅行时间。更重要的是,它极大地促进了西藏的经济发展,改善了当地居民的生活。铁路开通后,愈来愈多的人选择乘火车前往西藏,这样还有机会欣赏沿线的美景。

image-20220527162230131

话题词汇

wordmean
the western region西部地区
put into operation/come into service投入运营
economic boom in the region地区经济的繁荣
railway stretch铁路延伸线
landmark project标志性工程
world-class difficulty世界难题
highland climate conditions高原气候条件
region traveling route地区旅行路线
border city边境城市
the opening of way路线的开通
along the line沿线
be over XX meters above the sea level/at an altitude of/at an elevation of超过XX海拔
fragile脆弱
scenery/landscape风景
plateau高原;稳定器
ecological protection measures生态保护措施
promote/motivate/boost/accelerate促进
travel through/pass through/run through穿越
during and after the construction在建造之中和建成之后